1
00:00:37,663 --> 00:00:42,501
JUNGRIMCHEON
CUIDADO COM AS RÁPIDAS
2
00:00:45,212 --> 00:00:46,505
Seu colar.
3
00:00:46,589 --> 00:00:47,840
É muito bonito.
4
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Vamos.
5
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
A bandeira está aqui embaixo.
6
00:01:07,651 --> 00:01:08,652
Bandeira um.
7
00:01:09,904 --> 00:01:10,863
O que?
8
00:01:10,946 --> 00:01:12,448
- O que é isso?
- O que?
9
00:01:15,409 --> 00:01:17,995
Acho que alguém já entendeu.
10
00:01:39,350 --> 00:01:40,601
Bondade.
11
00:01:40,684 --> 00:01:42,645
Você é incrível.
12
00:01:43,270 --> 00:01:45,564
Eu me perguntei quem se atreveria a entrar lá.
13
00:01:45,648 --> 00:01:46,816
Foi você?
14
00:01:47,817 --> 00:01:49,235
Você é incrível.
15
00:01:52,071 --> 00:01:53,823
Quero ser terra sólida.
16
00:01:55,324 --> 00:01:56,617
-Hui-yeon.
- Sim?
17
00:01:57,993 --> 00:02:00,788
O que isso significa
quando alguém quer ser terra?
18
00:02:02,081 --> 00:02:06,252
Como quando perguntado o que você quer se tornar
ou fazer no futuro.
19
00:02:08,254 --> 00:02:09,547
Talvez eles quisessem dizer cordeiro?
20
00:02:10,297 --> 00:02:11,757
Ah, cara. Agora estou com fome.
21
00:02:13,092 --> 00:02:17,263
Talvez fosse outra coisa.
22
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
Quem disse isso? Você deveria apenas perguntar a eles.
23
00:02:20,975 --> 00:02:21,809
Bem...
24
00:02:21,892 --> 00:02:25,145
É difícil perguntar a eles.
25
00:02:25,229 --> 00:02:26,939
É o Sr. Park?
26
00:02:28,524 --> 00:02:30,359
Você não deveria ser assim.
27
00:02:30,943 --> 00:02:36,907
Meu marido disse coisas que eu nunca entendi,
e eu não poderia perguntar a ele também.
28
00:02:38,325 --> 00:02:39,910
Especialmente entre amantes,
29
00:02:39,994 --> 00:02:42,746
você deveria compartilhar
metas futuras ou listas de desejos!
30
00:02:44,164 --> 00:02:46,250
Você ganhou o trailer hoje.
31
00:02:47,251 --> 00:02:50,129
Coloque-o furtivamente em seu carro e pergunte a ele.
32
00:02:51,297 --> 00:02:53,757
O que você está dizendo? Tão sujo!
33
00:02:53,841 --> 00:02:55,092
As mulheres casadas são tão...
34
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
Não posso fazer isso.
35
00:02:58,053 --> 00:03:01,140
Min-hwan não pode estar comigo esta noite.
36
00:03:05,019 --> 00:03:08,731
No passado, eu tinha o número quatro
que era a tenda única,
37
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
e Su-min ficou com o número um, o campista.
38
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
E naquela noite...
39
00:03:14,987 --> 00:03:18,866
Ei, não consigo dormir em um saco de dormir.
40
00:03:18,949 --> 00:03:20,993
Vamos dormir em outro lugar.
41
00:03:21,076 --> 00:03:23,537
Saímos e voltamos de madrugada.
42
00:03:23,621 --> 00:03:25,414
Morrerei se dormir aqui.
43
00:03:25,497 --> 00:03:29,084
Bebemos e ficamos superaquecidos.
Foi horrível.
44
00:03:29,585 --> 00:03:30,586
Ei.
45
00:03:31,670 --> 00:03:34,256
- Ei!
- Se eu estiver no trailer,
46
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
Su-min estará na tenda individual.
47
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
Se sim...
48
00:03:44,141 --> 00:03:46,769
Hoje pode ser o Dia D.
49
00:03:46,852 --> 00:03:47,728
O que?
50
00:03:48,938 --> 00:03:50,314
Nada.
51
00:03:51,231 --> 00:03:52,942
Eu deveria sair.
52
00:03:53,025 --> 00:03:54,485
Você vai sair de novo?
53
00:03:54,568 --> 00:03:57,363
Você encontrou o número um. Apenas descanse.
54
00:03:57,446 --> 00:04:00,407
Ainda temos tempo.
Eu tenho que seguir as regras.
55
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
Bondade.
56
00:04:03,619 --> 00:04:05,204
Ela é tão inflexível.
57
00:04:15,547 --> 00:04:17,633
Isso foi perigoso e imprudente.
58
00:04:19,385 --> 00:04:22,596
Eu sei que não vou morrer por afogamento.
59
00:04:25,015 --> 00:04:26,642
O que mais me assusta
60
00:04:27,726 --> 00:04:31,230
está vivendo a mesma vida de antes
com esta segunda chance.
61
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
Para não fazer isso,
Eu posso fazer qualquer coisa.
62
00:04:50,249 --> 00:04:53,836
Então, já que você tem a bandeira número um,
63
00:04:53,919 --> 00:04:55,129
o destino mudou?
64
00:04:55,963 --> 00:05:01,051
Ou há uma chance de Su-min
tomá-lo antes de dormir no trailer?
65
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
Não sei.
66
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
Então...
67
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Mas há uma coisa que é certa.
68
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Park Min-hwan me pediu dinheiro emprestado,
69
00:05:12,479 --> 00:05:16,150
e ele comprou um colar
antes de vir aqui.
70
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
Ele é simplório.
71
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
É o seu movimento assassino
entrar nas calças de uma mulher.
72
00:05:25,409 --> 00:05:26,452
Eu também entendi.
73
00:05:31,331 --> 00:05:32,958
É tão lindo, querido.
74
00:05:33,042 --> 00:05:34,501
Não é nada demais.
75
00:05:37,212 --> 00:05:40,632
Você está dizendo
ele comprou o mesmo colar?
76
00:05:40,716 --> 00:05:43,218
Não, é um pouco diferente. Este...
77
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Parecia muito caro.
78
00:05:47,139 --> 00:05:48,849
Devo ter sido mais fácil para ele.
79
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
Tudo bem.
80
00:05:55,814 --> 00:05:58,650
Estou fazendo tudo isso para escapar
alguém como ele.
81
00:06:01,445 --> 00:06:03,781
Só aceito o que é bom.
82
00:06:07,701 --> 00:06:08,911
Você deve.
83
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
É assim que você fará hoje o Dia D?
84
00:06:11,371 --> 00:06:15,084
Sim. Primeiro, vou ter certeza
Su-min fica com o número quatro.
85
00:06:15,167 --> 00:06:18,337
Então vou acabar com Min-hwan.
86
00:06:19,296 --> 00:06:22,007
Ok, estarei torcendo por você.
87
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
Tanto quanto eu puder.
88
00:06:24,134 --> 00:06:25,469
Ok, vou torcer por...
89
00:06:26,678 --> 00:06:30,516
A propósito, o que você disse
você queria chegar mais cedo?
90
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
Cordeiro? Lâmpada?
91
00:06:36,063 --> 00:06:38,524
O que foi? Ou talvez campeão?
92
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Foi isso?
93
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
Eu não! Arranje outra pessoa!
94
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
Você não pode conseguir outra pessoa?
95
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
Outra pessoa!
96
00:06:50,869 --> 00:06:51,703
{\an8}Você está fora.
97
00:06:57,459 --> 00:07:00,546
Quem diabos tem o número um?
98
00:07:01,463 --> 00:07:03,757
Ninguém aqui entraria na água.
99
00:07:12,891 --> 00:07:14,184
Exceto Ji-won.
100
00:07:18,438 --> 00:07:22,651
Eu nunca tive coisas boas antes,
então proteger isso é tão difícil.
101
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
Desculpe, Ji-won!
102
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Solte!
103
00:08:03,734 --> 00:08:05,277
Você me assustou!
104
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
Minha pulseira está presa!
105
00:08:07,237 --> 00:08:08,947
Fique quieto. Não se mova.
106
00:08:09,031 --> 00:08:10,616
Isso dói!
107
00:08:19,666 --> 00:08:20,584
Você está bravo?
108
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
Isto é apenas um jogo.
109
00:08:25,255 --> 00:08:28,926
E isso não teria acontecido
se você não tivesse tentado me pegar.
110
00:09:03,252 --> 00:09:04,753
O que há de errado comigo?
111
00:09:05,295 --> 00:09:06,630
Por que estou preocupado?
112
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
Ji-won, você está fora!
113
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
{\an8}Eu sabia que você voltaria.
114
00:09:49,798 --> 00:09:52,134
Você realmente entrou na água?
115
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
Então é por isso que você impressiona a todos.
116
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Encontre alguém que esteja fazendo glamping.
117
00:09:56,680 --> 00:09:58,223
Obrigado por isso.
118
00:10:03,103 --> 00:10:03,979
{\an8}Olá a todos.
119
00:10:04,062 --> 00:10:06,898
{\an8}Espero que você esteja se divertindo.
120
00:10:06,982 --> 00:10:10,777
{\an8}De qualquer forma, eu não sabia
todos vocês participariam com tanto entusiasmo.
121
00:10:10,861 --> 00:10:13,071
{\an8}Vocês são ótimos.
122
00:10:13,155 --> 00:10:14,823
{\an8}Agora,
123
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
{\an8}qual funcionária
vai dormir no trailer?
124
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
{\an8}Número um, saia!
125
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
{\an8}BASEADO NA WEBNOVEL DA SÉRIE NAVER
CASE COM MEU MARIDO POR SUNGSOJAK
126
00:10:36,303 --> 00:10:37,721
Quem é?
127
00:10:40,182 --> 00:10:41,808
O que? Realmente?
128
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
Sou eu!
129
00:10:50,609 --> 00:10:52,027
Por favor, avance.
130
00:10:59,659 --> 00:11:02,287
Eu lhe darei a chave do seu trailer!
131
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Parabéns!
132
00:11:05,791 --> 00:11:07,667
Encontre alguém que esteja fazendo glamping.
133
00:11:07,751 --> 00:11:09,252
Obrigado por isso!
134
00:11:20,931 --> 00:11:23,725
Não está dormindo em um trailer
melhor do que glamping?
135
00:11:28,522 --> 00:11:30,732
O trailer está bem na minha frente,
136
00:11:30,816 --> 00:11:32,359
então por que eu consideraria o glamping?
137
00:11:47,791 --> 00:11:51,128
Parabéns, Sra. Kang Ji-won
da Equipe de Marketing 1!
138
00:11:51,211 --> 00:11:53,588
Vamos dar-lhe uma salva de palmas!
139
00:11:53,672 --> 00:11:55,257
Parabéns!
140
00:11:59,886 --> 00:12:03,682
A seguir, vamos ver qual funcionário do sexo masculino
ganhou o campista.
141
00:12:04,266 --> 00:12:06,810
Quem encontrou a bandeira número um?
142
00:12:06,893 --> 00:12:08,770
Por favor, venha para a frente!
143
00:12:08,854 --> 00:12:09,896
Suba!
144
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Feliz por você ter me batido?
145
00:12:25,704 --> 00:12:27,622
Você sabe que não posso simplesmente dormir em qualquer lugar.
146
00:12:31,918 --> 00:12:33,420
O mesmo vale para mim.
147
00:12:34,087 --> 00:12:34,963
Realmente?
148
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
Então por que eu pensei
você poderia dormir em qualquer lugar?
149
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
Porque eu fiz isso por você.
150
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
O que?
151
00:12:45,849 --> 00:12:47,142
Nada, eu vou.
152
00:12:55,859 --> 00:12:57,527
Por que você é assim comigo?
153
00:12:58,111 --> 00:12:59,571
O que você quer dizer?
154
00:12:59,654 --> 00:13:01,114
Você não vai me deixar vencer.
155
00:13:03,700 --> 00:13:06,328
Por quanto tempo você vai continuar assim?
156
00:13:06,411 --> 00:13:10,499
Sinto que me tornei uma pessoa má agora.
157
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
Você tem sido muito duro comigo ultimamente.
158
00:13:25,347 --> 00:13:26,306
Eu não...
159
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
gosto mais de você.
160
00:13:34,356 --> 00:13:37,817
Tentei não demonstrar, mas falhei.
Vou apenas contar a você.
161
00:13:38,902 --> 00:13:40,570
Eu comecei a odiar você.
162
00:13:41,571 --> 00:13:43,823
Você reclama e tenta agir de maneira fofa.
163
00:13:43,907 --> 00:13:46,576
Você acha que minhas coisas são suas.
É irritante.
164
00:13:49,204 --> 00:13:51,164
Você os entregou para mim!
165
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
É ruim eu ter dado isso como certo?
166
00:13:55,418 --> 00:13:58,880
Você me fez assim.
O que devo fazer agora?
167
00:14:02,759 --> 00:14:05,303
Você tem razão. Eu sempre cedi
168
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
e deixar você choramingar.
169
00:14:08,807 --> 00:14:10,433
Então vou parar agora.
170
00:14:14,437 --> 00:14:15,981
Vou me casar com Min-hwan.
171
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
Vou começar uma nova família.
172
00:14:19,067 --> 00:14:21,611
Não posso ficar preso a você para sempre.
173
00:14:29,244 --> 00:14:32,289
Obrigado por trazer isso à tona primeiro. Tchau.
174
00:14:47,846 --> 00:14:50,140
Eu me sinto uma pessoa má.
175
00:14:52,183 --> 00:14:53,977
Ela é quem estava errada.
176
00:14:54,060 --> 00:14:57,355
Ela é a má.
Eu só disse o que deveria dizer, mas...
177
00:14:57,439 --> 00:14:58,773
Você é muito bom.
178
00:15:02,694 --> 00:15:05,530
Você não é ruim o suficiente para machucar os outros.
179
00:15:13,330 --> 00:15:15,248
Mas eu sei melhor do que ninguém.
180
00:15:19,794 --> 00:15:21,921
Você fez o que tinha que fazer.
181
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Bom trabalho.
182
00:15:43,568 --> 00:15:45,820
Su-min deve querer me punir.
183
00:15:47,155 --> 00:15:50,575
Se ela pensa que estou agindo assim
por causa de Min-hwan,
184
00:15:51,951 --> 00:15:54,788
é óbvio como ela tentará me punir.
185
00:15:54,871 --> 00:15:58,333
- Não posso mais beber.
- O que? Você tem que terminar sua tacada.
186
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
- Nossa, eu...
- Beba.
187
00:16:38,123 --> 00:16:39,624
O que você está fazendo aqui?
188
00:16:42,627 --> 00:16:45,880
Vamos conversar?
189
00:16:57,559 --> 00:17:00,103
Como você sabia que eu queria...
190
00:17:01,646 --> 00:17:02,897
falar com você?
191
00:17:07,485 --> 00:17:09,529
Posso dizer pelo seu rosto.
192
00:17:10,321 --> 00:17:12,115
Você bebeu muito?
193
00:17:13,032 --> 00:17:15,076
Você tem muito em que pensar?
194
00:17:20,540 --> 00:17:21,916
Só um pouco.
195
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Eu me sinto desconfortável.
196
00:17:36,514 --> 00:17:37,724
Só um pouco.
197
00:17:48,526 --> 00:17:49,402
Você quer...
198
00:17:54,032 --> 00:17:55,074
dormir comigo?
199
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
Isso mudará alguma coisa?
200
00:18:01,080 --> 00:18:04,250
Você é o namorado de Ji-won,
e eu sou a outra metade dela.
201
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
É o álcool?
202
00:18:12,217 --> 00:18:14,719
Eu só me importo com quem está na minha frente.
203
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
Eu também.
204
00:18:38,201 --> 00:18:39,786
Eu bebi muito.
205
00:19:06,145 --> 00:19:07,397
Eu só preciso de você também.
206
00:19:12,527 --> 00:19:14,445
Talvez eu a empurre para algum lugar.
207
00:20:05,413 --> 00:20:07,498
Você não pode verificar suas feridas
208
00:20:09,500 --> 00:20:11,878
ou do seu oponente no tatame.
209
00:20:13,588 --> 00:20:15,089
Concentre-se apenas em duas coisas.
210
00:20:18,259 --> 00:20:19,844
"Eu decidi lutar."
211
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
"E eu vou vencer."
212
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Eu decidi lutar.
213
00:20:35,234 --> 00:20:36,736
E eu vou vencer...
214
00:21:17,902 --> 00:21:19,862
Toda a empresa está entusiasmada
215
00:21:19,946 --> 00:21:22,740
sobre nossa equipe de marketing ultimamente!
216
00:21:22,824 --> 00:21:25,785
Claro,
já que o projeto está indo muito bem.
217
00:21:25,868 --> 00:21:28,746
Nós poderíamos descer
na história do UandK nesse ritmo!
218
00:21:29,872 --> 00:21:31,833
Sinto muito, Hui-yeon.
219
00:21:31,916 --> 00:21:34,168
Por que você se arrependeria?
220
00:21:34,252 --> 00:21:36,462
O pecado original está com o Sr. Kim.
221
00:21:36,546 --> 00:21:38,131
E o boomer é o Sr. Yu.
222
00:21:40,049 --> 00:21:41,634
Não admira que isso seja tão divertido!
223
00:21:41,718 --> 00:21:43,219
O Sr. Kim não está aqui!
224
00:21:49,684 --> 00:21:52,895
Ouvi dizer que sempre aparecem alces excitados
durante as oficinas.
225
00:21:52,979 --> 00:21:54,605
Finalmente consegui ver!
226
00:21:54,689 --> 00:21:56,024
Você está louco?
227
00:21:56,107 --> 00:21:57,608
- O que? Eu quero...
- Vamos.
228
00:21:57,692 --> 00:21:59,110
Seriamente! Só uma vez!
229
00:21:59,193 --> 00:22:01,112
Não, vamos.
230
00:22:08,202 --> 00:22:10,455
Acho que achei a Su-min tão bonita.
231
00:22:14,542 --> 00:22:17,253
Quando a conheci aos 15 anos,
232
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
eu não pude acreditar
alguém tão bonito e legal era meu amigo.
233
00:22:26,179 --> 00:22:28,014
Eu estava tão orgulhoso. Foi legal.
234
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
Então eu queria protegê-la.
235
00:22:35,480 --> 00:22:36,647
E Min Hwan...
236
00:22:39,817 --> 00:22:42,028
Ele era um idiota.
237
00:22:44,530 --> 00:22:47,116
Mas eu precisava de alguém em quem confiar e em quem me apoiar.
238
00:22:49,911 --> 00:22:51,412
E depois que nos casamos,
239
00:22:53,206 --> 00:22:55,166
Eu o aguentei ainda mais.
240
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
Não sou tão idiota?
241
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Está tudo acabado agora.
242
00:23:06,886 --> 00:23:08,846
Pare de pensar neles.
243
00:23:09,764 --> 00:23:11,432
Pense em uma coisa hoje.
244
00:23:12,308 --> 00:23:13,601
Kang Ji-won venceu.
245
00:23:24,529 --> 00:23:25,571
eu não...
246
00:23:27,073 --> 00:23:30,326
alguém tocou minha mão
isso carinhosamente
247
00:23:31,202 --> 00:23:32,328
em muito tempo.
248
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Desde que voltei para 2013,
249
00:23:47,885 --> 00:23:50,596
Eu me senti tão sozinho desde que fiquei sozinho.
250
00:23:56,269 --> 00:23:59,147
Então, estou feliz por ter você.
251
00:24:01,232 --> 00:24:02,650
Obrigado.
252
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
Para ser honesto,
253
00:24:13,452 --> 00:24:16,414
minha vida é como um romance bem escrito.
254
00:24:20,084 --> 00:24:23,129
Uma vida sem preocupações ou obstáculos.
255
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
Apenas bem escrito.
256
00:24:30,219 --> 00:24:32,430
Então, estou feliz por ter voltado,
257
00:24:33,347 --> 00:24:36,058
e estou feliz
Eu posso falar com você assim.
258
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
Eu deveria agradecer a você.
259
00:25:00,166 --> 00:25:01,792
Você nunca mantém as coisas simples.
260
00:25:03,377 --> 00:25:04,212
É assim mesmo?
261
00:25:07,965 --> 00:25:11,010
O que você disse antes?
O que você quer ser?
262
00:25:11,719 --> 00:25:14,513
Eu vou te ajudar por me ajudar também.
263
00:25:15,973 --> 00:25:19,101
Eu te disse,
Não quero nada de você em troca.
264
00:25:19,727 --> 00:25:22,021
Estou sendo honesto, mas você não.
265
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
Então não vou deixar você me ajudar.
266
00:25:25,942 --> 00:25:27,568
Digamos que eu disse campeão.
267
00:25:28,236 --> 00:25:29,779
Não, você não fez isso.
268
00:25:29,862 --> 00:25:31,197
Você está mentindo?
269
00:25:32,615 --> 00:25:33,783
É verdade.
270
00:25:45,753 --> 00:25:46,629
Ji-ganhou.
271
00:25:48,297 --> 00:25:52,426
Você dormiu bem quando seu namorado estava
dormindo em um saco de dormir?
272
00:25:52,510 --> 00:25:54,845
Você é tão insensível.
273
00:25:55,805 --> 00:25:57,598
Você realmente dormiu lá?
274
00:25:58,724 --> 00:26:00,017
Onde mais, então?
275
00:26:00,101 --> 00:26:02,436
Minha namorada egoísta dormiu no trailer.
276
00:26:03,187 --> 00:26:08,234
Você nem estava preocupado com seu namorado
pode estar muito frio durante a noite?
277
00:26:08,901 --> 00:26:12,697
Eu estava, então fui até você com aquecedores de mãos,
mas você não estava lá.
278
00:26:16,617 --> 00:26:18,744
Acho que estava no banheiro então.
279
00:26:18,828 --> 00:26:19,996
Sim.
280
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Você poderia simplesmente tê-los deixado lá.
281
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
Onde está seu bom senso?
282
00:26:25,001 --> 00:26:25,960
Onde está Su Min?
283
00:26:29,547 --> 00:26:31,882
Como devo saber onde seu amigo está?
284
00:26:34,176 --> 00:26:35,386
Onde ela dormiu?
285
00:26:37,513 --> 00:26:38,347
Não sei.
286
00:26:39,974 --> 00:26:43,853
Algo aconteceu entre nós ontem,
e é desconfortável.
287
00:26:45,604 --> 00:26:46,772
Desconfortável?
288
00:26:48,566 --> 00:26:49,817
Você lutou?
289
00:26:50,568 --> 00:26:54,113
As mulheres estão sempre lutando
e fazendo as pazes. Bondade.
290
00:26:59,744 --> 00:27:00,786
O que?
291
00:27:01,620 --> 00:27:03,080
Vamos tomar café da manhã.
292
00:27:19,597 --> 00:27:20,806
Su-min.
293
00:27:22,600 --> 00:27:24,185
Esta não é a sua tenda.
294
00:27:24,268 --> 00:27:25,978
Onde você estava ontem à noite?
295
00:27:26,562 --> 00:27:30,149
Eu estava bêbado, então dormi lá.
Acabei de deixar minhas coisas aqui.
296
00:27:31,734 --> 00:27:33,486
Você bebeu muito também?
297
00:27:34,278 --> 00:27:38,991
consegui ficar sóbrio um pouco
depois de uma caminhada com Hui-yeon ontem à noite.
298
00:27:39,742 --> 00:27:40,701
Eu vejo.
299
00:27:48,459 --> 00:27:50,544
Não vamos contar ao Ji-won.
300
00:27:51,921 --> 00:27:52,755
O que?
301
00:27:53,798 --> 00:27:57,301
Não é como se ela fosse terminar comigo.
Ela só vai se machucar.
302
00:27:59,553 --> 00:28:02,014
Vocês são amigos íntimos. É desnecessário.
303
00:28:06,435 --> 00:28:08,145
Vamos ser realistas.
304
00:28:08,813 --> 00:28:12,775
Como você disse,
as coisas estão muito complicadas entre nós.
305
00:28:14,985 --> 00:28:18,906
Em vez de rolar
em uma realidade confusa,
306
00:28:19,490 --> 00:28:21,659
vamos mantê-lo como uma linda lembrança.
307
00:28:22,326 --> 00:28:23,702
É muito ganancioso da minha parte?
308
00:28:28,290 --> 00:28:29,500
Vamos comer.
309
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Estou com tanta ressaca.
310
00:28:31,794 --> 00:28:32,711
OK.
311
00:28:37,758 --> 00:28:41,053
Por que nunca consigo o melhor?
312
00:28:41,137 --> 00:28:41,971
O que?
313
00:28:43,389 --> 00:28:46,642
A oficina foi uma droga.
314
00:28:46,725 --> 00:28:49,770
Eu queria dormir em um trailer
ou uma tenda de glamping.
315
00:28:52,148 --> 00:28:53,899
Você terá outras chances.
316
00:28:53,983 --> 00:28:56,068
O fracasso é a mãe do sucesso.
317
00:28:58,195 --> 00:29:02,074
Você tem razão. Nada é impossível.
318
00:29:02,158 --> 00:29:04,076
Isso é tão legal!
319
00:29:10,708 --> 00:29:11,542
Querida!
320
00:29:12,668 --> 00:29:13,502
Aqui.
321
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Estou com tanta fome.
322
00:29:17,381 --> 00:29:19,758
Vamos ver a comida aqui primeiro.
323
00:29:20,259 --> 00:29:22,219
Querida, aqui. Você gosta disso.
324
00:29:27,600 --> 00:29:31,145
Uau! Já faz tanto tempo
já que eu comi uma laranja!
325
00:29:32,771 --> 00:29:34,315
Aqui está um melão!
326
00:29:36,358 --> 00:29:37,860
Abacate! Uau!
327
00:29:40,321 --> 00:29:41,489
Vamos ver.
328
00:29:41,572 --> 00:29:43,115
Isso pode ajudar na digestão?
329
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Acho que não foi como esperado.
330
00:30:19,109 --> 00:30:22,780
Estou na Su-min há 26 anos,
e 17 anos com Min-hwan.
331
00:30:22,863 --> 00:30:24,990
Tenho certeza de que algo aconteceu.
332
00:30:25,074 --> 00:30:26,033
Então...
333
00:30:26,992 --> 00:30:32,039
Quando senti que algo estava errado, todos os meus
ex-namorados terminaram comigo imediatamente.
334
00:30:32,623 --> 00:30:36,126
Min-hwan foi o primeiro a fazer isso
nas minhas costas.
335
00:30:37,503 --> 00:30:40,339
Achei que fosse por causa do casamento.
336
00:30:43,509 --> 00:30:47,054
Mas se Min-hwan for
mais canalha do que eu pensava...
337
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Isso significa
338
00:30:53,644 --> 00:30:55,354
ainda não acabou.
339
00:31:51,410 --> 00:31:53,537
Por que você está tão cheio de energia?
340
00:31:53,621 --> 00:31:57,041
Eu acertei um homerun!
341
00:31:57,750 --> 00:32:00,002
O que? Com a amiga da sua namorada?
342
00:32:03,172 --> 00:32:04,381
Cale-se!
343
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
Uau! Seriamente?
344
00:32:07,760 --> 00:32:09,845
Mas ela é sua melhor amiga.
345
00:32:09,928 --> 00:32:11,764
Eu vou te contar em uma frase.
346
00:32:13,349 --> 00:32:14,725
O outono estava chegando,
347
00:32:15,893 --> 00:32:17,770
e o ar da noite estava sexy!
348
00:32:27,446 --> 00:32:30,074
O que... Ok, vamos tentar novamente.
349
00:32:31,533 --> 00:32:35,204
Você consegue lidar com as consequências?
Você trabalha no mesmo escritório.
350
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
{\an8}NO REGISTRO DE NEGÓCIOS
351
00:32:44,922 --> 00:32:46,256
{\an8}PARQUE MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
352
00:32:46,340 --> 00:32:48,175
{\an8}ATIVIDADES: EVENTO DE DEGUSTAÇÃO JOMART
353
00:32:48,258 --> 00:32:49,259
{\an8}O que é isso?
354
00:32:51,720 --> 00:32:53,639
Você está indo para Jomart.
355
00:32:53,722 --> 00:32:54,932
Será cansativo.
356
00:32:57,226 --> 00:32:59,019
Por que eu?
357
00:32:59,520 --> 00:33:01,480
Você não deveria ir em vez disso?
358
00:33:01,563 --> 00:33:03,440
Certo, vocês brigaram.
359
00:33:05,317 --> 00:33:08,362
Não fale bobagem.
Tenho uma apresentação hoje.
360
00:33:08,445 --> 00:33:11,532
Uma apresentação?
Os slides devem estar todos prontos, certo?
361
00:33:11,615 --> 00:33:12,700
Eu farei isso.
362
00:33:13,242 --> 00:33:14,702
Existe algum problema?
363
00:33:17,454 --> 00:33:19,707
Não, de jeito nenhum, senhor.
364
00:33:26,505 --> 00:33:28,674
Sr. Park, vamos?
365
00:33:29,299 --> 00:33:30,300
Sim.
366
00:33:40,352 --> 00:33:42,271
Eu vou indo, Sra. Kang.
367
00:33:53,991 --> 00:33:55,325
Su-min é tão inteligente.
368
00:33:56,577 --> 00:34:00,414
Ela está trabalhando tanto.
Espero que ela se torne uma funcionária em tempo integral.
369
00:34:08,547 --> 00:34:10,924
Para minha outra metade, Ji-won.
370
00:34:11,008 --> 00:34:13,469
Me desculpe, não sabia como você se sentia.
371
00:34:13,552 --> 00:34:15,512
Você é tudo para mim,
372
00:34:15,596 --> 00:34:18,348
{\an8}e acho que isso me fez
cego para seus sentimentos.
373
00:34:18,432 --> 00:34:22,436
{\an8}Eu simplesmente acreditei cegamente que você me amava.
374
00:34:22,519 --> 00:34:25,689
Eu não pensei
sobre se eu merecia seu amor.
375
00:34:25,773 --> 00:34:31,111
Então, tudo o que você disse
e tudo o que você sente por mim...
376
00:34:31,195 --> 00:34:32,696
É tudo culpa minha.
377
00:34:33,906 --> 00:34:39,578
{\an8}Mesmo assim, você não consegue me perdoar?
378
00:34:39,661 --> 00:34:43,832
Você é precioso demais para mim.
Não consigo viver sem você.
379
00:34:44,416 --> 00:34:47,753
Vou esperar até você se sentir melhor.
380
00:34:47,836 --> 00:34:52,633
Se eu bater e você quiser reabrir
seu coração fechado para mim,
381
00:34:52,716 --> 00:34:55,344
você vai sorrir como se nada tivesse acontecido?
382
00:34:56,553 --> 00:34:58,096
Você é minha outra metade.
383
00:34:59,014 --> 00:35:01,433
Não podemos simplesmente acabar com coisas assim.
384
00:35:10,692 --> 00:35:13,070
Se eu não tivesse visto o fim,
385
00:35:15,280 --> 00:35:17,115
eu teria sido capaz
386
00:35:17,866 --> 00:35:20,369
não ser influenciado depois de ler isso?
387
00:35:33,131 --> 00:35:34,550
Ela é uma boa escritora.
388
00:35:39,721 --> 00:35:42,432
Talvez ela realmente esteja falando sério.
389
00:35:59,616 --> 00:36:01,785
- Você está indo bem. Se apresse.
- Sim, Chefe.
390
00:36:31,064 --> 00:36:32,858
Eu não quero ver seu rosto.
391
00:36:33,775 --> 00:36:34,776
Estou com inveja.
392
00:36:41,116 --> 00:36:45,037
Minha vida é como um romance bem escrito.
393
00:36:49,124 --> 00:36:52,419
Mas se Kang Ji-won for
a única frase errada nele...
394
00:36:54,546 --> 00:36:55,797
Como você se sentiria?
395
00:36:58,133 --> 00:36:59,843
Não fale bobagem. Levantar.
396
00:37:01,511 --> 00:37:04,348
É curto e torto.
397
00:37:05,724 --> 00:37:08,185
O conteúdo e a escrita também são uma bagunça.
398
00:37:09,102 --> 00:37:11,939
Então isso continua chamando minha atenção
e me incomodando.
399
00:37:13,857 --> 00:37:15,859
Ele abre a página dela quando lançado.
400
00:37:18,528 --> 00:37:22,407
Não há nada de especial
encontrar ou lembrar em minha vida.
401
00:37:23,659 --> 00:37:25,869
Mas só essa parte é tão clara.
402
00:37:31,541 --> 00:37:32,709
No entanto...
403
00:37:36,505 --> 00:37:38,882
Você está mais qualificado.
404
00:37:42,552 --> 00:37:44,972
Porque você estará vivo depois de dez anos.
405
00:38:15,794 --> 00:38:17,004
{\an8}Rotulagem de alérgenos
406
00:38:39,443 --> 00:38:41,945
O que ela está pensando agora?
407
00:38:44,281 --> 00:38:46,241
{\an8}Comida UandK
CREME DE UDAM TTEOKBOKKI
408
00:38:46,324 --> 00:38:48,994
{\an8}O rosé vai lá.
Certifique-se de que seja bem visto.
409
00:38:49,077 --> 00:38:50,162
EVENTO DE DEGUSTAÇÃO
410
00:38:50,245 --> 00:38:51,204
Vou tentar.
411
00:39:06,261 --> 00:39:07,179
Que diabos?
412
00:39:08,972 --> 00:39:11,725
É tão bom. Acho que vai ser um sucesso.
413
00:39:14,561 --> 00:39:16,146
{\an8}Este é nosso novo produto,
414
00:39:16,229 --> 00:39:19,441
então tente fazer as pessoas
experimente todos os três produtos.
415
00:39:19,524 --> 00:39:20,901
- OK?
- OK!
416
00:39:20,984 --> 00:39:22,110
Também...
417
00:39:33,330 --> 00:39:35,123
Vou pegar o sinal de alergia.
418
00:39:43,757 --> 00:39:46,885
Vamos fazer dois grupos.
Aqueles que fazem compras depois do trabalho
419
00:39:46,968 --> 00:39:48,053
e donas de casa.
420
00:39:48,136 --> 00:39:50,180
Temos que verificar a preferência também. Então...
421
00:39:50,263 --> 00:39:51,389
Eu preciso fazer xixi.
422
00:39:52,432 --> 00:39:53,558
Sr. Parque!
423
00:39:53,642 --> 00:39:55,310
Por que você não começou?
424
00:40:10,200 --> 00:40:11,326
O que você está fazendo?
425
00:40:13,286 --> 00:40:14,579
Você pode verificar isso?
426
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
Sim, claro.
427
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
O que...
428
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
O que é isso?
429
00:40:32,055 --> 00:40:33,557
O que você acha?
430
00:40:34,808 --> 00:40:35,809
O que?
431
00:40:37,853 --> 00:40:40,647
Começaremos o briefing sobre Mesa do Chef,
432
00:40:40,730 --> 00:40:43,400
o projeto kit refeição
previsto para ser lançado no próximo ano.
433
00:40:44,359 --> 00:40:46,403
INTRODUÇÃO DO CHEF E DO MENU
434
00:40:46,486 --> 00:40:48,321
O vencedor do One Dinner,
435
00:40:48,405 --> 00:40:51,366
{\an8}Prato de frango de Lee Gwang-min
será o produto piloto.
436
00:40:51,449 --> 00:40:56,163
{\an8}A produção começará no primeiro trimestre,
e será lançado no segundo trimestre.
437
00:40:56,997 --> 00:40:59,541
{\an8}Depois temos Daniel Kim,
um chef tradicional.
438
00:41:00,167 --> 00:41:04,838
Junto com Park Ji-ho, que é popular
com aqueles na faixa dos 20 e 30 anos...
439
00:41:10,886 --> 00:41:11,887
Senhor!
440
00:41:14,222 --> 00:41:15,557
Bem...
441
00:41:15,640 --> 00:41:20,353
Obrigado por confiar
e me deixando assumir este projeto.
442
00:41:24,232 --> 00:41:26,026
Claro, você não confiou em mim.
443
00:41:26,651 --> 00:41:31,156
Você simplesmente não teve outra escolha
dadas as circunstâncias.
444
00:41:31,239 --> 00:41:36,745
Tenho certeza de que foi por isso que você sugeriu isso.
Mesmo assim fiquei muito agradecido...
445
00:41:36,828 --> 00:41:38,788
Eu só queria te agradecer...
446
00:41:44,502 --> 00:41:45,962
Não é por isso.
447
00:41:46,046 --> 00:41:48,965
Eu pensei que você seria capaz
de fazer isso.
448
00:41:50,008 --> 00:41:50,842
Perdão?
449
00:41:51,468 --> 00:41:53,011
E termine suas frases.
450
00:41:53,803 --> 00:41:57,682
Não pare sempre que falar.
451
00:41:57,766 --> 00:42:01,102
Basta dizer: "Obrigado".
452
00:42:03,021 --> 00:42:04,481
Sim, senhor.
453
00:42:05,232 --> 00:42:09,653
E quando você fica bom e ruim
feedback, lembre-se do bom também.
454
00:42:11,071 --> 00:42:12,113
Perdão?
455
00:42:12,197 --> 00:42:15,784
Eu disse que você seria capaz de fazer isso.
456
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
Certo.
457
00:42:18,620 --> 00:42:19,996
Obrigado.
458
00:42:29,172 --> 00:42:30,006
Bem, então.
459
00:42:40,308 --> 00:42:42,769
ÁREA RESTRITA
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
460
00:42:56,533 --> 00:42:58,785
{\an8}EU QUERO FAZER ISSO
461
00:43:06,751 --> 00:43:07,752
Espere.
462
00:43:07,836 --> 00:43:09,254
O que? Por que?
463
00:43:10,213 --> 00:43:11,214
O que você vai fazer?
464
00:43:12,007 --> 00:43:14,634
O que? Você queria fazer isso! Vamos fazê-lo!
465
00:43:14,718 --> 00:43:16,094
E nós?
466
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
Você está brincando comigo?
467
00:43:20,682 --> 00:43:22,475
Vou morar com vocês dois!
468
00:43:26,187 --> 00:43:27,022
O que?
469
00:43:27,605 --> 00:43:29,274
Vocês duas não são como irmãs?
470
00:43:29,357 --> 00:43:33,069
Antigamente, os homens competentes viviam
com irmãs. Não é nada.
471
00:43:33,153 --> 00:43:34,321
Caramba!
472
00:43:35,447 --> 00:43:37,407
- Solte-me!
- Vamos...
473
00:43:37,490 --> 00:43:38,325
Só um segundo.
474
00:43:46,833 --> 00:43:48,209
Com licença.
475
00:43:50,170 --> 00:43:51,796
Eu sou o responsável.
476
00:43:51,880 --> 00:43:53,256
O que está errado?
477
00:43:53,340 --> 00:43:55,967
Meu marido é alérgico a pinhão!
478
00:43:56,051 --> 00:43:58,720
Mas não havia nenhum sinal de alergia!
479
00:43:58,803 --> 00:44:00,430
- O que?
- O que fazemos?
480
00:44:00,930 --> 00:44:01,890
Mel.
481
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
Vou pegar o sinal de alergia.
482
00:44:03,600 --> 00:44:05,560
{\an8}Rotulagem de alérgenos:
PINHÕES
483
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
Ele deveria ir para o hospital.
484
00:44:16,154 --> 00:44:20,158
Você deve ter ficado com tanto medo,
e é impossível compensar isso,
485
00:44:22,243 --> 00:44:23,453
mas pedimos desculpas!
486
00:44:24,996 --> 00:44:28,583
Como uma grande empresa como a UandK poderia
cometer tal erro?
487
00:44:28,666 --> 00:44:30,543
Eu simplesmente não entendo.
488
00:44:30,627 --> 00:44:31,753
Lamentamos muito.
489
00:44:33,463 --> 00:44:37,175
Deixa para lá. Nada aconteceu.
490
00:44:37,258 --> 00:44:40,887
Coisas assim podem acontecer
enquanto você trabalha.
491
00:44:41,513 --> 00:44:42,389
Sim, senhor.
492
00:44:42,472 --> 00:44:44,599
Já que somos só nós, vamos deixar para lá.
493
00:44:44,682 --> 00:44:46,351
Se minha filha estivesse aqui...
494
00:44:46,434 --> 00:44:48,353
Pedimos desculpas mais uma vez.
495
00:44:55,402 --> 00:44:56,820
Jogue o recibo.
496
00:45:06,663 --> 00:45:08,998
As taxas de ambulância e contas hospitalares.
497
00:45:09,082 --> 00:45:10,834
Mas compensação também?
498
00:45:12,544 --> 00:45:17,173
Se ele tivesse uma alergia tão perigosa,
ele não deveria ter sido mais cuidadoso?
499
00:45:17,257 --> 00:45:18,842
Todo mundo gosta de dinheiro.
500
00:45:18,925 --> 00:45:21,428
Se a empresa descobrir isso,
501
00:45:21,511 --> 00:45:23,430
será ruim para nós.
502
00:45:24,806 --> 00:45:27,809
Pagá-los é o mais fácil.
503
00:45:29,352 --> 00:45:32,480
Ainda assim, você gastou
tanto do seu próprio dinheiro.
504
00:45:32,564 --> 00:45:35,733
Tudo bem. Sou eu!
505
00:45:35,817 --> 00:45:38,069
Obtive um bom retorno das ações.
506
00:45:38,153 --> 00:45:39,612
- O CEO da TKU,
- Então... O quê?
507
00:45:39,696 --> 00:45:43,450
{\an8}Oh, Chang-gyu, fugiu para o exterior,
e só foi revelado agora.
508
00:45:43,533 --> 00:45:45,702
{\an8}Uma emergência política está acontecendo.
509
00:45:45,785 --> 00:45:49,330
Oh já foi investigado
por seu relacionamento com o político Choi.
510
00:45:49,414 --> 00:45:52,292
Ele alegou que era inocente,
expressando seu...
511
00:45:52,375 --> 00:45:54,210
De acordo com a cobertura do TMB,
512
00:45:54,294 --> 00:45:57,088
já se passaram 27 dias
desde que ele fugiu do país.
513
00:45:57,172 --> 00:45:59,799
Foi revelado que os funcionários da TKU
514
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
não recebo salários há dois meses.
515
00:46:05,096 --> 00:46:07,724
O que eu faço? Seriamente? Caramba!
516
00:46:08,766 --> 00:46:11,019
Que tal vender tudo agora?
517
00:46:11,102 --> 00:46:12,187
Quem vai comprar?
518
00:46:15,482 --> 00:46:17,734
Já coloquei à venda.
519
00:46:17,817 --> 00:46:19,986
Mas todo mundo está tentando vender agora.
520
00:46:21,446 --> 00:46:23,156
Então o que você tem que fazer?
521
00:46:25,450 --> 00:46:27,035
A transação será...
522
00:46:27,118 --> 00:46:29,162
Por que você está perguntando? Tão chato!
523
00:46:30,622 --> 00:46:33,791
Então você não consegue um centavo?
524
00:46:40,965 --> 00:46:41,799
Ji-ganhou.
525
00:46:43,134 --> 00:46:46,429
A situação é muito mais grave
do que você pensa.
526
00:46:47,013 --> 00:46:48,097
Usei crédito.
527
00:46:50,266 --> 00:46:52,352
Crédito? O que você quer dizer?
528
00:46:52,435 --> 00:46:54,354
Então o que você tem que fazer?
529
00:46:57,232 --> 00:47:00,360
Qual é o sentido de falar com você?
530
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Sim, Sra.
531
00:47:08,159 --> 00:47:10,578
Sim, estou no banheiro.
532
00:47:12,664 --> 00:47:15,083
Seu idiota. O crédito não é importante.
533
00:47:16,793 --> 00:47:19,128
Até fiz um empréstimo privado.
534
00:47:19,921 --> 00:47:22,048
Ele não mencionou o empréstimo privado.
535
00:47:22,131 --> 00:47:23,508
Ele também não o fez antes.
536
00:47:23,591 --> 00:47:27,512
Ele nunca diz coisas que machuquem seu orgulho.
Ele não é desse tipo.
537
00:47:29,514 --> 00:47:31,724
Por precaução, fique de olho nele.
538
00:47:34,852 --> 00:47:35,979
Eu amei você.
539
00:47:40,024 --> 00:47:41,192
O que você está fazendo?
540
00:47:43,403 --> 00:47:45,071
Foi o nosso destino
541
00:47:45,738 --> 00:47:48,074
ser um trio, não apenas nós dois?
542
00:47:49,701 --> 00:47:52,620
Você está possuído? Não entendo você.
543
00:47:57,584 --> 00:48:00,128
Vou me casar com Ji-won.
544
00:48:01,337 --> 00:48:02,922
Se tivéssemos mais tempo,
545
00:48:03,506 --> 00:48:06,092
Eu teria me apaixonado completamente por você.
546
00:48:06,175 --> 00:48:08,261
Mas esse destino pisa no freio.
547
00:48:10,221 --> 00:48:11,222
Então...
548
00:48:13,433 --> 00:48:14,851
Adeus.
549
00:48:18,229 --> 00:48:19,939
Então, manter minha boca fechada?
550
00:48:22,525 --> 00:48:23,568
O que?
551
00:48:27,947 --> 00:48:29,073
Eu não vou...
552
00:48:33,161 --> 00:48:36,414
diga qualquer coisa, Min-hwan. Não se preocupe.
553
00:48:37,957 --> 00:48:41,169
Eu só quero que você seja feliz.
554
00:48:43,296 --> 00:48:44,380
O que?
555
00:48:45,757 --> 00:48:46,633
Feliz?
556
00:49:02,899 --> 00:49:05,026
Por que a vida é tão ruim?
557
00:49:05,109 --> 00:49:06,319
Beba devagar.
558
00:49:09,405 --> 00:49:10,323
Ei.
559
00:49:12,992 --> 00:49:14,285
Você gosta de mim?
560
00:49:19,248 --> 00:49:20,625
Claro que sim.
561
00:49:23,044 --> 00:49:26,756
Obrigado por gostar de alguém como eu.
562
00:49:32,970 --> 00:49:36,307
Você disse para beber devagar, então eu deveria.
563
00:49:38,726 --> 00:49:39,977
Desculpe.
564
00:49:41,646 --> 00:49:44,190
Eu queria me casar com você no próximo ano,
565
00:49:45,775 --> 00:49:46,984
mas o que resta...
566
00:49:48,444 --> 00:49:50,655
é o rio Han para mim.
567
00:49:51,447 --> 00:49:54,283
Ele está pedindo dinheiro
de uma forma tão literária.
568
00:50:00,248 --> 00:50:01,249
Droga!
569
00:50:01,874 --> 00:50:05,378
Você é jovem. Você pode ganhá-lo novamente.
Não estou com pressa.
570
00:50:08,715 --> 00:50:10,800
Você não pode dizer isso.
571
00:50:10,883 --> 00:50:14,887
Pense na sua idade. E as crianças?
572
00:50:14,971 --> 00:50:16,639
Você não quer filhos.
573
00:50:16,723 --> 00:50:19,016
Você é mais importante para mim.
574
00:50:19,934 --> 00:50:21,352
Isso é verdade.
575
00:50:22,437 --> 00:50:24,605
Sou filho único da terceira geração.
576
00:50:24,689 --> 00:50:26,691
Como posso pensar apenas em mim?
577
00:50:26,774 --> 00:50:28,526
Isso é verdade.
578
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
Então o que devemos fazer?
579
00:50:39,328 --> 00:50:40,246
Ji-ganhou?
580
00:50:42,790 --> 00:50:44,125
Vamos nos casar?
581
00:50:47,378 --> 00:50:50,089
Eu não posso te dar uma vida glamorosa
como planejei.
582
00:50:51,466 --> 00:50:56,596
Mas estaremos
uma família melhor amanhã do que somos agora.
583
00:50:57,722 --> 00:50:59,182
Eu prometo.
584
00:51:05,354 --> 00:51:06,355
Família?
585
00:51:07,190 --> 00:51:08,149
Família.
586
00:51:08,733 --> 00:51:12,695
Eu sei que você fica fraco quando menciono família.
587
00:51:12,779 --> 00:51:18,326
Que maneira horrível de dizer que você vai se divertir
eu para o resto da vida. Você chama isso de família?
588
00:51:20,578 --> 00:51:23,706
Foi preciso coragem para dizer isso.
O que há com você?
589
00:51:25,208 --> 00:51:27,418
É porque estou falido agora?
590
00:51:28,419 --> 00:51:30,630
Você não é esse tipo de esnobe.
591
00:51:37,845 --> 00:51:38,971
Que engraçado, certo?
592
00:51:39,847 --> 00:51:42,016
Ele quer se casar sem um centavo.
593
00:51:42,517 --> 00:51:46,437
Não, ele deve querer se casar comigo
agora que ele está falido.
594
00:51:48,731 --> 00:51:50,525
Isto é o mesmo de antes.
595
00:51:51,526 --> 00:51:55,321
Ele me propôs, dizendo
ele investiria com o dinheiro de seus pais.
596
00:51:59,450 --> 00:52:03,120
Minha dívida começou a aumentar
quando isso foi para o sul.
597
00:52:03,204 --> 00:52:07,333
Mas ele foi a pessoa que eu escolhi,
então pensei em resolver isso juntos.
598
00:52:08,084 --> 00:52:10,211
Ele era egoísta.
599
00:52:11,963 --> 00:52:15,007
De qualquer forma, todas as minhas escolhas foram ao contrário.
600
00:52:31,691 --> 00:52:33,609
Você vai engordar se comer assim.
601
00:52:40,241 --> 00:52:45,538
Eu costumava dar comida para um gato de rua
na faculdade.
602
00:52:48,249 --> 00:52:50,209
Eu queria trazê-lo para casa,
603
00:52:51,085 --> 00:52:54,005
mas eu estava com medo
Não consegui criá-lo adequadamente.
604
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Então...
605
00:52:57,466 --> 00:53:00,344
o gato desapareceu um dia.
606
00:53:00,428 --> 00:53:01,971
Foi um inverno frio.
607
00:53:02,763 --> 00:53:05,391
Eu me arrependi muito então.
608
00:53:08,769 --> 00:53:11,731
Ele era tão pequeno. Assim grande.
609
00:53:12,607 --> 00:53:14,483
Ele tinha um temperamento tão forte.
610
00:53:16,652 --> 00:53:19,780
Ele foi afugentado
depois de tentar lutar contra outros gatos.
611
00:53:21,157 --> 00:53:24,201
Ele odiava as pessoas,
então não acho que alguém o levou.
612
00:53:37,089 --> 00:53:38,549
Para dizer a verdade,
613
00:53:39,258 --> 00:53:41,010
Tive alta precoce.
614
00:53:42,136 --> 00:53:44,472
Foi semelhante a um acidente de carro.
615
00:53:46,349 --> 00:53:48,476
Semelhante a um acidente de carro?
616
00:54:10,873 --> 00:54:12,792
Você está bem?
617
00:54:12,875 --> 00:54:13,918
Sim, estou bem.
618
00:54:23,135 --> 00:54:24,136
Você está bem?
619
00:54:33,354 --> 00:54:34,855
Rompei os ligamentos do joelho.
620
00:54:39,819 --> 00:54:42,863
Pulei na frente de um carro para salvar um gato.
621
00:54:42,947 --> 00:54:44,532
Mas não fui atingido.
622
00:54:50,121 --> 00:54:51,288
Então...
623
00:54:53,708 --> 00:54:56,794
o gato que você está criando agora...
624
00:54:57,795 --> 00:54:59,797
Era o inverno de 2005.
625
00:55:01,882 --> 00:55:04,635
Um gato malhado de queijo com mau humor.
626
00:55:07,763 --> 00:55:09,098
Não gosta de pessoas.
627
00:55:23,696 --> 00:55:25,573
Você vai malhar?
628
00:55:26,615 --> 00:55:27,783
Olá?
629
00:55:28,325 --> 00:55:29,410
Para onde eles foram?
630
00:55:30,703 --> 00:55:33,873
Foi você? Foi você o tempo todo!
631
00:55:34,957 --> 00:55:37,960
Achei que você era parecido.
Foi você mesmo!
632
00:55:39,587 --> 00:55:41,172
É 20130419.
633
00:55:41,756 --> 00:55:42,798
Minha senha.
634
00:55:42,882 --> 00:55:44,091
Venha a qualquer hora.
635
00:55:44,842 --> 00:55:46,177
Realmente? Posso?
636
00:55:47,470 --> 00:55:49,889
Vamos nos ver com mais frequência!
637
00:55:51,849 --> 00:55:52,975
Você é tão fofo!
638
00:56:01,776 --> 00:56:04,612
De qualquer forma, o Sr. Park deve se casar agora.
639
00:56:06,197 --> 00:56:09,033
Sim. Já que ele precisa
para conseguir dinheiro de sua família.
640
00:56:11,327 --> 00:56:15,873
Suas dívidas são provavelmente
cerca de meio bilhão de won no total.
641
00:56:15,956 --> 00:56:18,084
Talvez mais.
642
00:56:19,418 --> 00:56:21,337
Valeu a pena emprestá-lo
643
00:56:21,420 --> 00:56:24,381
meu dinheiro para fazê-lo apostar tudo com TKU.
644
00:56:24,924 --> 00:56:28,969
Mas nesse ritmo, não acho
ele desistirá de se casar com você.
645
00:56:31,263 --> 00:56:33,224
Então eu criei esse plano.
646
00:56:35,434 --> 00:56:36,477
Embora,
647
00:56:38,562 --> 00:56:40,773
Vou ter que receber a proposta horrível dele.
648
00:56:44,318 --> 00:56:46,779
Deve ser tão chato para mim, certo?
649
00:56:46,862 --> 00:56:50,407
Mas se eu quiser viver uma vida longa,
Devo trabalhar duro.
650
00:56:53,285 --> 00:56:55,204
Ele propôs no meu aniversário.
651
00:56:55,913 --> 00:57:00,084
Tudo o que ele fez era tolerável naquela época.
652
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Mas eu odiei isso.
653
00:57:02,670 --> 00:57:04,296
Um dois três.
654
00:57:40,916 --> 00:57:42,710
Eu tenho que ver isso de novo?
655
00:57:45,337 --> 00:57:46,422
Terrível, certo?
656
00:57:46,505 --> 00:57:50,342
É meu primeiro aniversário depois de renascer.
657
00:57:59,810 --> 00:58:01,353
Ji-hyuk fez?
658
00:58:01,437 --> 00:58:03,022
Sim, senhor.
659
00:58:03,105 --> 00:58:04,607
Ah, certo. Também...
660
00:58:12,323 --> 00:58:13,365
NECESSIDADE DE RandD
661
00:58:13,449 --> 00:58:15,451
RESULTADOS DO VOO DE TESTE
662
00:58:15,534 --> 00:58:18,120
Espere, então essa tecnologia é possível?
663
00:58:18,204 --> 00:58:21,999
Aparentemente, a equipe de desenvolvimento diz
podemos finalmente tentar.
664
00:58:22,875 --> 00:58:26,128
Como você pode ver,
esses são os resultados do voo de teste.
665
00:58:28,088 --> 00:58:30,299
Aeróbica UandK.
666
00:58:30,382 --> 00:58:32,051
Devo garantir mais ações?
667
00:58:32,134 --> 00:58:34,261
Se isso for possível, é claro.
668
00:58:34,345 --> 00:58:36,347
É isso. Sobre Ji-hyuk novamente.
669
00:58:39,516 --> 00:58:42,561
O que diabos ele está pensando agora?
670
00:59:23,185 --> 00:59:24,186
Ji-ganhou?
671
00:59:30,109 --> 00:59:31,777
Min-hwan, o que é tudo...
672
00:59:35,281 --> 00:59:36,532
Não diga nada.
673
00:59:38,158 --> 00:59:40,035
Esta noite é para você.
674
00:59:44,290 --> 00:59:45,416
Minha princesa.
675
00:59:53,257 --> 00:59:54,258
Kang Ji-ganhou.
676
01:00:02,725 --> 01:00:03,934
Eu te amo.
677
01:00:36,216 --> 01:00:37,343
Deixe-me.
678
01:00:50,272 --> 01:00:54,109
Farei tudo que puder por você, Ji-won.
679
01:00:54,193 --> 01:00:56,570
Ela não vai saber que isso é cúbico, certo?
680
01:00:56,653 --> 01:00:58,864
Mas não é como se ela fosse jogá-lo fora.
681
01:00:59,490 --> 01:01:02,951
Não vou deixá-los se casar.
682
01:01:04,203 --> 01:01:06,997
Você odiaria me ver feliz.
683
01:01:16,632 --> 01:01:17,800
Sim.
684
01:01:18,467 --> 01:01:21,220
Por favor, use todos os meios necessários
685
01:01:23,430 --> 01:01:25,682
casar com meu marido.
686
01:01:40,948 --> 01:01:44,118
{\an8}Ji-won pulou na água por mim.
687
01:01:44,201 --> 01:01:45,285
{\an8}Ji-ganhou.
688
01:01:46,078 --> 01:01:48,747
{\an8}É a sua vez de me fazer feliz.
689
01:01:50,582 --> 01:01:52,793
{\an8}Foi o melhor primeiro aniversário.
690
01:01:54,795 --> 01:01:56,755
{\an8}Estou noivo!
691
01:01:57,339 --> 01:02:01,260
{\an8}Vou ordenha-lo
pela primeira e última vez.
692
01:02:01,343 --> 01:02:02,803
{\an8}Ela comprou tudo isso?
693
01:02:02,886 --> 01:02:05,139
{\an8}Minha sogra tem padrões elevados.
694
01:02:05,931 --> 01:02:07,015
{\an8}Por que você está aqui?
695
01:02:07,099 --> 01:02:08,559
{\an8}A reunião de família não é hoje?
696
01:02:09,560 --> 01:02:10,894
{\an8}Estou feliz agora.
697
01:02:11,437 --> 01:02:16,316
{\an8}É óbvio que tipo de família
ela vai se casar.
698
01:02:22,906 --> 01:02:24,825
{\an8}Traduzido por Suyun Mounce